Indicare il massimale del finanziamento pubblico rispetto ai danni ammissibili [61]:
Veuillez indiquer le taux maximal d'aide publique par rapport aux dommages éligibles [61]:
A quanto ammontano, secondo le valutazioni attuali, i danni eventualmente ammissibili e dunque risarcibili?
À combien s'élèvent, selon les évaluations actuelles, les dommages éventuellement recevables et donc indemnisables?
Sono concesse sovvenzioni agli allevatori per compensare in misura integrale (fino al 100 %) danni ammissibili, previa detrazione dei premi assicurativi connessi con la presenza di una epizoozia
L'aide est accordée aux éleveurs en vue de compenser intégralement (jusqu'à concurrence de 100 %) les pertes admissibles au bénéfice de l'aide, diminuées des indemnités d'assurance liées à la présence d'une maladie animale
La Commissione ha un parere riguardo alla possibilità che il Regno Unito sia ammissibile relativamente ai danni recentemente occorsi per le alluvioni di giugno e luglio 2007?
La Commission considère-t-elle que le Royaume-Uni remplirait les conditions requises au vu des dégâts occasionnés par les inondations que ce pays vient de subir aux mois de juin et de juillet 2007?
Ai fini del presente regolamento per «catastrofe naturale regionale» si intende qualsiasi catastrofe naturale che provochi, in una regione di livello NUTS 2 di uno Stato ammissibile, danni diretti superiori all'1,5 % del prodotto interno lordo (PIL) di tale regione.
Aux fins du présent règlement, on entend par "catastrophe naturelle régionale" toute catastrophe naturelle qui occasionne, dans une région au niveau NUTS 2 d'un État éligible, des dommages directs supérieurs à 1,5 % du produit intérieur brut (PIB) de cette région.
Il tasso di aiuto per i danni ai fabbricati e agli impianti è pari all'80 % dei danni ammissibili, mentre il tasso di aiuto per le perdite delle colture è pari al 60 % del valore commerciale delle colture e degli alberi.
L'aide accordée pour compenser les dommages causés aux bâtiments et installations s'élèverait à 80 % des coûts éligibles, tandis que le taux de l'aide pour les récoltes et les arbres serait fixé à 60 % de leur valeur marchande.
Tuttavia l'importo oggi approvato è chiaramente insufficiente a fronte del volume di danni diretti, oltre 1,3 miliardi di euro e, soprattutto, a fronte dei danni ammissibili, pari a circa 104,3 milioni di euro.
Le montant actuel approuvé est, cependant, clairement insuffisant au regard des coûts des dommages directs - plus de 1,3 millions d'euros - et, en particulier, au regard des coûts totaux des dommages éligibles, aux environs de 104,3 millions d'euros.
Il tasso di aiuto per i danni ai fabbricati e agli impianti è pari all'80 % dei danni ammissibili, mentre il tasso di aiuto per le perdite delle colture è pari al 60 % del valore commerciale delle colture e degli alberi.
L'aide accordée pour compenser les dommages causés aux bâtiments et installations s'élèverait à 80 % des coûts éligibles, tandis que le taux de l'aide pour les récoltes et les arbres serait fixé à 60 % de leur valeur marchande.
Le disposizioni relative ai danni ammissibili a beneficiare dell'aiuto, all'intensità dell'aiuto e ai meccanismi di erogazione dell'aiuto sono identiche a quelle approvate dalla Commissione nel caso N 564b/2004.
Les dommages admissibles, l'intensité de l'aide et les détails pratiques concernant l'octroi de l'aide sont identiques à ceux approuvés par la Commission dans l'affaire N 564b/2004.
Anomalie o danni superiori ai limiti ammissibili di un elemento strutturale principale qualificato resistente ai danni.
Défaut ou dommage dépassant les dommages admissibles à un élément structural principal qui a été qualifié de tolérant aux dommages.
Non è ammissibile che gli agricoltori siano considerati responsabili di danni che vanno invece imputati alle grandi imprese.
On ne peut en effet tolérer que les agriculteurs assument seuls la responsabilité de dommages dont les grandes entreprises sont en réalité responsables.
Non è ammissibile che gli agricoltori siano considerati responsabili di danni che vanno invece imputati alle grandi imprese.
On ne peut en effet tolérer que les agriculteurs assument seuls la responsabilité de dommages dont les grandes entre prises sont en réalité responsables.
In questo caso le azioni ammissibili rappresentavano il 95% dei danni totali.
Dans ce cas, les opérations éligibles représentaient 95 % des dommages totaux.
Non è ammissibile che uno Stato o un Governo abbiano causato danni enormi ed ora non vengano chiamati a pagare.
Il est impensable qu'un pays, un gouvernement occasionne des dégâts et n'en supporte pas le coût.
Percentuale dei costi ammissibili rispetto all'importo dei danni diretti totali
I costi ammissibili sono i costi dei danni subiti come conseguenza diretta della calamità naturale, valutati da un esperto indipendente riconosciuto dall'autorità nazionale competente o da un'impresa di assicurazione.
Les coûts résultant du pr éjudice subi comme conséquence directe de la calamité naturelle, tels qu'évalués par un expert indépendant reconnu par l'autorité nationale compétente ou par une entreprise d'assurance, constituent les coûts admissibles.
Possibile contenuto inappropriato
La funzione degli esempi è unicamente quella di aiutarti a tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola in un contesto. Gli esempi non sono stati scelti e validati manualmente da noi e potrebbero contenere termini o contenuti non appropriati. Ti preghiamo di segnalarci gli esempi da correggere e quelli da non mostrare più. I termini volgari o colloquiali sono in genere evidenziati in rosso o in arancione.
Registrati per consultare più esempiÈ semplice e gratuito
